Powieść młodzieżowa węgierska
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(13)
Forma i typ
Książki
(13)
Proza
(13)
Dostępność
dostępne
(15)
Placówka
Łużna - Wypożyczalnia
(3)
Szalowa - Wypożyczalnia
(5)
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
(7)
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952)
(8)
Olszański Tadeusz (1929- )
(5)
Mortkowiczowa Janina (1875-1960)
(3)
Janecka Leonia (1909-1983)
(2)
Mazurkiewicz Alicja
(2)
Pokaż więcej ...
Orłowska-Gabryś Maria (1925-1988)
(2)
Boratyński Antoni (1930- )
(1)
Czakó Gábor (1942- )
(1)
Kertész Erzsébet (1909-2005)
(1)
Márton Klára
(1)
Orłowska-Gabryś Maria
(1)
Pisarska Krystyna
(1)
Pęksa Stefan
(1)
Sebők Éva
(1)
Somogyi Tóth Sándor (1923-2000)
(1)
Włoczewska Anna
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(1)
1980 - 1989
(4)
1970 - 1979
(4)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(13)
Język
polski
(13)
Przynależność kulturowa
Literatura węgierska
(1)
Temat
Kovalevskaâ, Sof'â Vasil'evna (1850-1891)
(1)
Temat: czas
1901-2000
(1)
Gatunek
Powieść obyczajowa
(4259)
Powieść amerykańska
(2564)
Powieść polska
(1962)
Powieść romans
(1717)
Powieść
(1373)
Powieść młodzieżowa węgierska
(-)
Pokaż więcej ...
Powieść angielska
(1173)
Powieść młodzieżowa polska
(883)
Powieść historyczna
(832)
Powieść sensacyjna
(803)
Opowiadanie dziecięce polskie
(766)
Powieść obyczajowa dla młodzieży
(721)
Powieść psychologiczna
(699)
Kryminał
(667)
Poezja dziecięca polska
(523)
Opowiadania i nowele
(521)
Opowiadanie polskie
(495)
Thriller
(481)
Powieść przygodowa dla młodzieży
(461)
Materiały pomocnicze dla szkół
(454)
Powieść przygodowa
(421)
Wydawnictwa popularne
(400)
Romans
(376)
Powieść kryminalna
(363)
Opowiadanie obyczajowe
(347)
Powieść niemiecka
(336)
Saga rodzinna
(286)
Powieść thriller
(257)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(251)
Powieść francuska
(250)
Pamiętniki polskie
(243)
Poezja polska
(228)
Powieść młodzieżowa angielska
(222)
Powieść dziecięca polska
(211)
Biografie
(203)
Bajki i baśnie
(177)
Powieść przygodowa dla dzieci
(159)
Wydawnictwa popularne dla dzieci i młodzieży
(158)
Encyklopedie
(156)
Powieść biograficzna
(153)
Podręczniki akademickie
(150)
Powieść rosyjska
(149)
Publicystyka polska
(148)
Pamiętniki i wspomnienia
(145)
Antologie
(144)
Powieść wojenna
(143)
Sensacja
(136)
Poradniki
(134)
Dramat polski
(128)
Biografia
(126)
Powieść historyczna dla młodzieży
(122)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(117)
Opowiadanie dziecięce belgijskie
(115)
Powieść młodzieżowa niemiecka
(114)
Powieść fantastyczna
(113)
Fantasy
(103)
Powieść kanadyjska
(102)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(101)
Wiersze
(101)
Lektura z opracowaniem
(100)
Fantastyka
(99)
Opracowanie
(96)
Powieść fantastyczna dla młodzieży
(95)
Romans historyczny
(95)
Opowiadanie amerykańskie
(93)
Wydawnictwa dla dzieci
(87)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(84)
Opowiadanie psychologiczne
(84)
Opowiadanie obyczajowe dla dzieci
(83)
Powieść fantastyczno-naukowa
(82)
Przewodniki turystyczne
(81)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(80)
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(80)
Opowiadanie dziecięce rosyjskie
(79)
Powieść polityczna
(78)
Powieść norweska
(77)
Opowiadania i nowele przygodowe
(76)
Bajka i baśń
(74)
Opowiadanie dziecięce kanadyjskie
(74)
Opowiadanie młodzieżowe polskie
(74)
Powieść horror
(72)
Albumy
(69)
Antologia
(69)
Encyklopedie polskie
(69)
Powieść obyczajowa dla dzieci
(66)
Publikacja bogato ilustrowana
(65)
Przepisy kulinarne
(63)
Powieść australijska
(62)
Opowiadanie angielskie
(61)
Powieść dziecięca angielska
(58)
Powieść szwedzka
(56)
Reportaż polski
(56)
Pamiętniki angielskie
(55)
Powieść fantastyczna dla dzieci
(55)
Powieść erotyczna
(54)
Powieść młodzieżowa francuska
(52)
Reportaż
(51)
Opowiadanie rosyjskie
(50)
Słowniki polskie
(48)
Legendy i podania
(47)
Powieść autobiograficzna
(47)
Pokaż mniej ...
13 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Szkoła w zamku / Gabor Czako ; przeł. [z węg.] Krystyna Pisarska. - Warszawa : Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1982. - 358, [2] s. ; 19 cm.
Autor
Czakó Gábor (1942- ). Pisarska Krystyna.
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży
Powieść ,,Szkoła w zamku" stanowi zapis wydarzeń jednego dnia: Młody nauczy ciel przyjeżdża na wieś, do szkoły rolniczej, aby podjąć pierwszą w życiu pracę. Trafia na niecodzienną sytuację — bunt młodzieży przeciwko dyrektorowi. W szkole panuje wojskowy dryl, metody nauczania są przestarzałe, a treści nie mają nic wspólnego z przyszłą pracą uczniów. Dyrektor nadużywający demokratycznej frazeologii rządzi szkołą po dyktatorsku, w czym wydatnie wspiera go rodzina i przyjaciele na stanowiskach. Nieoczekiwany rozwój wydarzeń ujawnia autentyczne postawy uczestniczących w nich ludzi.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Szalowa - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 IV/P (1 egz.)
Książka
W koszyku
Profesor Sonia / Erzsébet Kertész ; [il. Anna Włoczewska]. - Wyd. 2. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1977. - 289, [3] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Kertész Erzsébet (1909-2005). Włoczewska Anna.
Forma i typ
Książki Proza
Temat
Kovalevskaâ, Sof'â Vasil'evna (1850-1891)
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść biograficzna
Książka jest biografią wybitnej matematyczki Zofii Kowalewskiej. Przez całe swoje życie dążyła ona do poszerzenia swojej wiedzy. Odkrywając tajemnice matematyki, zaniedbywała córkę z fikcyjnego małżeństwa, które zawarła, by dostać się na Uniwersytet. Nieustannie pracując, zlekceważyła swoją chorobę i zmarła w młodym wieku.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Łużna - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Szalowa - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 IV/Pb (1 egz.)
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 IV/Pb (1 egz.)
Książka
W koszyku
Proszę mnie porwać! / Klára Márton ; przeł. [z węg.] Alicja Mazurkiewicz ; il. Maria Orłowska-Gabryś. - Wyd. 2. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1987. - 252, [4] s. : il. ; 20 cm.
Autor
Márton Klára Mazurkiewicz Alicja Orłowska-Gabryś Maria (1925-1988)
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży
Główny bohater utworu, chłopiec Misi, świetnie dogaduje się ze zwierzętami. Przypomina więc postać z baśni. Jednak to tylko jeden jego wymiar. Misi mieszka w domu dziecka, co jest dla niego trudnym, bolesnym doświadczeniem. Bardzo chciałby, żeby ktoś go kochał i troszczył się o niego, dlatego tak lubi i ceni wychowawczynię, która do dzieci odnosi się z sympatią, czułością i ciepłem. Misi w domu dziecka przez opiekunów postrzegany jest jako odludek i samotnik chodzący własnym ścieżkami. Właściwie z nikim się tutaj nie przyjaźni. Pewnie dlatego wyobraźnia chłopca tak intensywnie pracuje.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Łużna - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Szalowa - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnár ; przeł. Tadeusz Olszański. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2008. - 199, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Olszański Tadeusz (1929- ).
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
Opowieść o gromadce chłopców z węgierskiego miasta, którzy bronią ukochanego placu zabaw przed zakusami kolegów z innej szkoły. Ich zaciekłe walki z wrogim Związkiem Czerwonoskórych mają charakter zorganizowanej zabawy, wymagającej dzielności, poświęcenia i hartu woli. Najpiękniejsza postać powieści to mały Nemeczek, chorowity, traktowany zawsze z pobłażaniem chłopiec, który w czasie decydującej bitwy wykazuje się prawdziwym bohaterstwem, zaskarbiając sobie najwyższe uznanie i sympatię wszystkich kolegów. Tragiczna śmierć Nemeczka stanowi kulminacyjny punkt fabuły. Powieść uznana za klasyczną pozycję literatury dziecięcej; uczy koleżeństwa, solidarności, odwagi.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Łużna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (4 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnár ; przeł. Tadeusz Olszański ; il. Maria Orłowska-Gabryś. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1999. - 164, [4] s. : il. ; 21 cm.
(Lektura Szkolna)
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Olszański Tadeusz (1929- ). Orłowska-Gabryś Maria (1925-1988).
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
W Budapeszcie, na jednym z placów przeznaczonych pod zabudowę swoje ulubione miejsce zabaw ma grupa chłopców. Nazwali siebie Chłopcami z Placu Broni. Przewodzi im Janosz Boka. Rywalizuje z nimi inna grupa chłopców - Czerwonoskórzy. Okazuje się, że trzeba będzie stoczyć bitwę o ukochany plac. Zarówno w tej bitwie jak i przed nią odznacza się zwłaszcza jeden z Chłopców w Placu Broni - Ernest Nemeczek. Najpierw wyprawia się do Ogrodu Botanicznego, gdzie Czerwonoskórzy mają swoją siedzibę i dowiaduje się, że należący do ich grupy Gereb, zdradził. Zostaje za to skąpany w stawie i ciężko choruje. Mimo to w dzień bitwy pojawia się na Placu, by go bronić. Nemeczek to mały bohater.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Szalowa - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (2 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnár ; przeł. Tadeusz Olszański. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2008. - 199, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Olszański Tadeusz (1929- ).
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
Był ciepły, wiosenny dzień, gdy chłopcy z Placu Broni wbili w ziemię włócznie ze srebrnymi grotami, a na szczycie swej twierdzy wywiesili czerwono-zieloną chorągiewkę. Wiedzieli, że walczyć i zwyciężać można tylko wtedy, gdy panuje zgoda. Czy pokonali Czerwone Koszule? Czy ogród znów stał się dla nich spokojnym miejscem zabawy?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (2 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnár ; przeł. Tadeusz Olszański ; il. Maria Orłowska-Gabryś. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2001. - 199, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Olszański Tadeusz (1929- ). Orłowska-Gabryś Maria.
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
Był ciepły, wiosenny dzień, gdy chłopcy z Placu Broni wbili w ziemię włócznie ze srebrnymi grotami, a na szczycie swej twierdzy wywiesili czerwono-zieloną chorągiewkę. Wiedzieli, że walczyć i zwyciężać można tylko wtedy, gdy panuje zgoda. Czy pokonali Czerwone Koszule? Czy ogród znów stał się dla nich spokojnym miejscem zabawy?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (2 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnar ; przeł. Janina Mortkowiczowa ; il. Leonia Janecka. - Wyd. 13. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1975. - 143, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Mortkowiczowa Janina (1875-1960). Janecka Leonia (1909-1983).
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
Opowieść o gromadce chłopców z węgierskiego miasta, którzy bronią ukochanego placu zabaw przed zakusami kolegów z innej szkoły. Ich zaciekłe walki z wrogim Związkiem Czerwonoskórych mają charakter zorganizowanej zabawy, wymagającej dzielności, poświęcenia i hartu woli. Najpiękniejsza postać powieści to mały Nemeczek, chorowity, traktowany zawsze z pobłażaniem chłopiec, który w czasie decydującej bitwy wykazuje się prawdziwym bohaterstwem, zaskarbiając sobie najwyższe uznanie i sympatię wszystkich kolegów. Tragiczna śmierć Nemeczka stanowi kulminacyjny punkt fabuły. Powieść uznana za klasyczną pozycję literatury dziecięcej; uczy koleżeństwa, solidarności, odwagi.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Łużna - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Szalowa - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnar ; przeł. Janina Mortkowiczowa ; il. Leonia Janecka. - Wyd. 18. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1984. - 143, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Mortkowiczowa Janina (1875-1960). Janecka Leonia (1909-1983).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura węgierska
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
Był ciepły, wiosenny dzień, gdy chłopcy z Placu Broni wbili w ziemię włócznie ze srebrnymi grotami, a na szczycie swej twierdzy wywiesili czerwono-zieloną chorągiewkę. Wiedzieli, że walczyć i zwyciężać można tylko wtedy, gdy panuje zgoda. Czy pokonali Czerwone Koszule? Czy ogród znów stał się dla nich spokojnym miejscem zabawy?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Szalowa - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnár ; przeł. Tadeusz Olszański. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2013. - 199, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Olszański Tadeusz (1929- ).
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
Był ciepły, wiosenny dzień, gdy chłopcy z Placu Broni wbili w ziemię włócznie ze srebrnymi grotami, a na szczycie swej twierdzy wywiesili czerwono-zieloną chorągiewkę. Wiedzieli, że walczyć i zwyciężać można tylko wtedy, gdy panuje zgoda. Czy pokonali Czerwone Koszule? Czy ogród znów stał się dla nich spokojnym miejscem zabawy?
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Szalowa - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)
Książka
W koszyku
Chłopcy z Placu Broni / Ferenc Molnar ; [przeł. Janina Mortkowiczowa]. - Wyd. 11. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1972. - 150, [2] s. ; 19 cm.
(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
Autor
Molnár Ferenc (1878-1952). Mortkowiczowa Janina (1875-1960).
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży Powieść przygodowa dla młodzieży
Opowieść o gromadce chłopców z węgierskiego miasta, którzy bronią ukochanego placu zabaw przed zakusami kolegów z innej szkoły. Ich zaciekłe walki z wrogim Związkiem Czerwonoskórych mają charakter zorganizowanej zabawy, wymagającej dzielności, poświęcenia i hartu woli. Najpiękniejsza postać powieści to mały Nemeczek, chorowity, traktowany zawsze z pobłażaniem chłopiec, który w czasie decydującej bitwy wykazuje się prawdziwym bohaterstwem, zaskarbiając sobie najwyższe uznanie i sympatię wszystkich kolegów. Tragiczna śmierć Nemeczka stanowi kulminacyjny punkt fabuły. Powieść uznana za klasyczną pozycję literatury dziecięcej; uczy koleżeństwa, solidarności, odwagi.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Łużna - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Szalowa - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/P (1 egz.)
Książka
W koszyku
Boraczek / Éva Sebők ; przeł. [z węg.] Stefan Pęksa ; il. Antoni Boratyński. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1987. - 221, [3] s. : il. ; 20 cm.
Autor
Sebők Éva. Pęksa Stefan. Boratyński Antoni (1930- ).
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść fantastyczna dla młodzieży
Książka dość szczególna, wyrasta ze współczesnej rzeczywistości, ale elementy powszedniej codzienności splecione w niej zostały z wątkami fantastycznymi. Może wydać się początkowo trudna, lecz mimo to szybko zżyjemy się z czwórką sympatycznych, trochę śmiesznych bohaterów i z ciekawością towarzyszymy ich rozlicznym - to groźnym, to znów zabawnym przygodom.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Łużna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/Pf (1 egz.)
Szalowa - Wypożyczalnia
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wola Łużańska - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 III/Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieci rodzą się dwa razy / Sándor Somogyi Tóth ; przeł. [z węg.] Alicja Mazurkiewicz. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1979. - 284, [4] s. ; 20 cm.
Autor
Somogyi Tóth Sándor (1923-2000). Mazurkiewicz Alicja.
Forma i typ
Książki Proza
Gatunek
Powieść młodzieżowa węgierska Powieść obyczajowa dla młodzieży
Powieść poruszająca problemy dojrzewającego 13-letniego chłopca wychowywanego przez surowego ojca lekarza i matkę.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Łużna - Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 IV/P [Magazyn] (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej